O Poder de Perdoar os Pecados

Guia para o Coração – 161- Mestre Ryuho Okawa

Será mesmo que o ser humano nasce com o fardo de um pecador?
Mesmo que esse não seja o nosso pensamento, 
Por que será que há momentos repletos de sofrimentos e dor?
Ainda que tenhamos em nosso pensamento
Consciência de que a causa da nossa infelicidade e dor
Não é do ambiente em que nos rodeia,
Há muitos momentos em que lágrimas preenchem os nossos olhos.
Seja por nos separarmos das pessoas que amamos,
Seja por encontrarmos pessoas que não gostamos,
Seja por não conseguirmos obter o que queremos,
Seja pelos sofrimentos das chamas infindáveis dos desejos do corpo carnal.
Isso não ocorre por causa da existência do pecado original,
Mas por causa da Lei do Carma.
Nunca seremos capazes de perdoar a nossa imaturidade,
A não ser que pensemos dessa forma.
Não importa a situação, é preciso perseverar,
Pois a nossa alma veio a este mundo
Com objetivo de se aprimorar.
Por um momento, vamos erguer nossos olhos para o céu azul
Deixando que nossas lágrimas levem embora todos esses sofrimentos.
Pois se não formos capazes de nos perdoarmos,
Quem neste mundo poderia fazer isso para nós?
Quando despertarmos para o poder de perdoar os pecados,
Sentiremos o amor renovado surgir diante de nós.

Ryuho Okawa

(Tentativa de tradução do poema 161, do Guia para o Coração, do Mestre Ryuho Okawa)

Clique aqui para assistir a “live” em nosso canal “Caminho Budico” no Youtube.

Abaixo, segue versão da tradução inglesa.

A Guide For the Mind 161 – Ryuho Okawa

THE POWER TO FORGIVE SIN

Are people burdened with sin

From the moment they are born?

Life can be so hard at times to get by

Without thinking like so.

Even if you think that

Your environment is not the true case

Of your unhappiness in life,

There will be many occasions of days

When you shed tears.

You part with people you love,

You meet with people whom you feel hatred,

You cannot get all you want,

And suffer the never-ending worldly desires

That arises from your physical body.

I may have no original sin,

But I may have karma.

You will be unable to forgive your won foolishness

Unless you can think this way.

Nevertheless, endure it.

Your soul was born into this world

For the purpose of being refined.

Look up at the blue sky

And, for a while, leave it all to the tears that you shed.

There is no such thing as a perfect life.

If you cannot forgive yourself,

Who in the world can do it for you?

When you awaken to the power to forgive sin,

A new form of love will come in view.

罪を許す力

心の指針161 ー大川隆法総裁先生

人は生まれながらに、

罪を背負っているのか。

そうでも考えないと

人生がつらすぎるときもある。

人生の不幸を、

環境のせいにしてはいけないと、

思いながらも、

幾度も、

涙の流れる日に出逢う。

愛する人と別れ、

憎みたくなる人と出逢い、

求めるものは手に入らず、

肉体煩悩の消えざるに苦しむ。

しかし、耐えよ。

魂は磨かれるために、

この世に生まれてくるのだ。

青空見上げて、

しばし、涙のこぼれ落ちるにまかせよ。

完全な人生などないのだ。

あなたが自分を許せなくて、

一体誰が許せようか。

罪を許す力に目覚めた時、

新しい愛が見えてくるのだ。